Prime Minister Jacinda Ardern is teasing details of a $300 million spending package aimed at tackling homelessness