Men and women who ‘sound’ gay discriminated against for jobs, study finds